Eli sen jälkeen, kun veit lapset kouluun. -Niin.
Päivä oli 16:s. - Kyllä.
Keneltä kuulit miehesi uskottomuudesta?
CNBC: ltä.
En ymmärrä.
Olin pesulassa jonossa.
CNBC-kanava näkyi televisiossa. Sieltä näin uutisen.
Etkä koskaan ennen epäillyt miestäsi uskottomuudesta?
Aivan.
On ikävää kysellä näin. Olen kuitenkin sinun puolellasi.
Pyrin todistamaan, että miehesi ei puhunut totuudenvastaisesti -
peitelläkseen tekojaan syyttäjän ominaisuudessa -
vaan salatakseen syrjähyppynsä vaimoltaan.
Ymmärräthän sen? - Kyllä.
Käydään läpi prostituoidun lausuntoja.
Alicia Florrick.
Koska? Tarvitaanko minua nyt?
Soitan töihisi, niin katsotaan toinen aika.
Peterillä on ystäviä tuomareissa, lakimiehissä ja liikemiehissä.
He haluavat auttaa.
Jos tarvitset jotain, voit soittaa koska vain.
Meillä on kaikkea. - Yksi asia vielä.
Etsimme Peterin ja Gerard Kozkon välistä kirjeenvaihtoa.
Kirjoitetaan K: lla ja Z: lla. Hän rahoittaa kiinteistöjä.
Heidän yksityisen kirjeenvaihtonsa pitäisi olla teillä kotona.
Yksi kirje tai kortti häneltä auttaisi paljon.
Nyt en kiusaa enempää.
Alicia. Tulet kuulemma Breen tilalle.
Valamiesvalinta kesti viikon.
Materiaalia on laatikkokaupalla. Luitko jo lausunnot?
Kuulin siirrosta hetki sitten. - Minutkin vetäistiin mukaan.
Kaikkien apua tarvitaan, mutta keissi on kiinnostava.
Mikä on teräsmies? - Siinä juostaan, pyöräillään ja uidaan.
Uidaan 3,8 kilometriä, pyöräillään 180 kilometriä -
juostaan maraton.
Tulit kolmanneksi Havaijin teräsmieskisassa. -Aivan.
Mitä 12. päivänä tapahtui?
Teräsmieskisa oli juuri käyty, ja olimme hotellilla.
Migreeni iski, joten otin lääkärin määräämää lääkettä.
Migreeni tuntui pahenevan.
Ray Demory on testitapauksemme.
Jos Diane voittaa tämän, suuri joukkokanne voidaan nostaa.
Halvaus todettiin sairaalassa.
Lääke oli Zennapril, jota nuo herrat valmistavat.
Neiti Lockhartin salitaikoja on mukava katsella...
James McCloon, kova vastus. Häntä sanotaan samettistiletiksi.
...valmistivat Zennaprilia eivätkä ole mitään rikollisia.
En kuullut sanaa "vastalause". - En kaipaa nokkeluuksia.
Koetan olla keskeyttämättä, vaikka se vaikeaa onkin.
Millaiseksi kuvailisit fyysistä kuntoasi nyt, Ray?
Sehän näkyy päälle päin.
Carolille tämä on raskasta.
Menimme naimisiin vuosi sitten ennen halvaustani.
Ei hän tätä tilannut.
Ensin aviomies on triathlonisti, sitten pelkkä...
...invalidi.
Brandon ja Lahna, ennakkotapaukset.
Cary, käy Alician kanssa läpi kaikki mahdolliset takaiskut.
Kalinda auttaa teitä.
Rouva Demory? Pitäisikö teidän juoda jotain?
Ei, olen ihan kunnossa.
Anteeksi, näytin varmaan zombilta.
Kaikkien täytyy joskus levähtää.
Olen Alicia. - Se joka tuli Breen tilalle.
Tämäkö? Tämän avulla jaksamme jatkaa.
Michael Graff otti Zennaprilia nappulaliigan pelin jälkeen.
Jenny Hollis. Hän oli tanssija.
Kirjoittivatko he kaikki? - Heitä on 138.
Anteeksi...
He ovat meidän varassamme.
Jos emme voita, muidenkin jutut jumiutuvat. Vastuu on kova.
Vastalause.
Ette haasta lääkäriä, koska hän on persaukisempi kuin päämieheni.
Vastalause! - Keskustelemaan.
Etsikää Rayn lausunnoista kaikki viitteet resepteihin.
Tutki tätä, Kalinda. - Lahjoiko joku valamiehen?
Minä vain löysin sen.
Tämä voi olla joku istumajärjestys tai jalkapallon hyökkäysmiehistö.
Jossa on 12 linjamiestä?
Mikä tuo on?
Kysytään, syökö joku oikeudesta usein täällä.
Näytetään tämä Dianelle ja...
...ainoa juppivapaa paikka. Käyn täällä kolmesti viikossa...
Asia selvisikin jo.
Pyysin heitä nimeämään leivän mukaani.
Tarjoilija sanoi vakavana: "Meillä ei tarjoilla kinkkua."
Se voi olla pelkkä töherryskin.
Se löytyi meidän laatikostamme. - Tai laatikon pohjasta.
McCloon sai viime vuonna syytteen. - Käsittely on kesken.
Pitäisikö..? -Älä puhu tuomarille. Miksi lappu olisi meillä?
McCloon pani sen sinne. Hän haluaa kumota oikeudenkäynnin.
Tai sitten hän pelaa pelejään.
Hänen nuori uusi juristinsa esitteli itsensä tänä aamuna.
Kertoi olleensa meillä avustajana. - Hänkö ilmiantoi McCloonin?
Nuori idealisti näkee jotain epärehellistä ja varoittaa meitä.
Teemme näin.
Tutkimme valamies numero kahta. - Ja valamiestä numero yhtätoista.
Mehän haluamme käydä oikeutta.
Valamiehet pitivät Raystä.
McCloonin taktiikkana oli hengityksen pidätyksellä uhkailu.
Teillähän on hauskaa siellä.
Tutkitaan, onko joku valamies mätä.
Kalinda ja Cary saavat tutkia asiaa.
Minä haluaisin hoitaa tätä.
Numero kaksi on Marilyn Wolk, kampaaja South Bridgeportista.
Hän on arviomme mukaan 85-prosenttisesti puolellamme.
Minulle maksetaan valamiesten valitsemisesta -
mutta jos tietäisin, mitä haluatte, voisin toimia konsulttina.
Tämä riittää hyvin. Jatka vain.
Valamies yksitoista on Calvin Tober.
Hän on historian jatko-opiskelija.
Hän sai vain 62 % skaalallamme, mutta me pidämme hänestä.
Afroamerikkalainen epäilee auktoriteetteja -
ja on älykäs, mutta puolueellinen.
Toisin kuin aasialaiset tai meksikolaiset.
Meille maksetaan stereotypioiden käyttämisestä.
Rotuprofilointi toimii, mutta jos en ole tarpeen... -Et ole.
Kiitos.
Kiukuttaako?
Hän saa 100000 dollaria lukiotason psykologiasta.
Kyllä se kiukuttaa.
Hyvä on. Mitä mieltä olemme?
Kampaaja saa tuloja vain kun hänellä on asiakas.
Miksei hän vedonnut tuloihinsa päästäkseen valamiestehtävästä?
Hän on kunnon kansalainen? - Lahjottavana saa enemmän.
Tutkitaan silti kumpaakin.
Anteeksi häiriö. Olen naapuritalosta.
Tämä oli tullut vahingossa minulle.
Asuuko täällä herra Tober?
Anteeksi häiriö.
Olen Kalinda, ja minä ja mieheni mietimme muuttamista tänne.
Koskahan hän tulee töistä?
Millainen tuo esikoulu on? Millainen asuinalue tämä on?
Hän taitaa olla Tober. En yleensä pidä mustista.
Tuolla asuvat Wolkit. Nainen on kampaaja, ja mies on...
Hän taitaa olla työtön. - Sepä ikävää.
Talo on viehättävä. Sitä on hoidettu hyvin.
Vahvistetut ikkunat, ilmastointi.
He ostivat autonkin. Saivat kai jostain rahaa.
Tuossa se mies on. Aviomies Derek.
Voi ei, olin unohtanut! Tapaan kiinteistönvälittäjän.
Kiitos ajastasi.
Vastalause.
Demoryt hakevat korvauksia avioelämän menetyksestä.
Valamiehistön pitää ymmärtää se. - Se ei vaadi selittelyä.
En ole käyttänyt nuijaa koskaan 30-vuotisen urani aikana.
Mitä on tekeillä? - Miten niin?
Lockhart, minä en... Vastalause hylätään.
Teet kuulemma jotain salaista. - Se on salaista.
Kuinka usein harrastitte seksiä ennen halvausta?
Ehkä kahdesti viikossa.
Entä halvauksen jälkeen? - En tiedä.
Harvemminko? - Kyllä, harvemmin.
Miehennehän ei ole täysin halvaantunut vyötäröstä alaspäin.
Ei ole.
Olen kunnossa. Suututtaa vain, että hän sai minut tolaltani.
On raskasta, kun omaa elämää kohdellaan kuin rikospaikkaa.
Elämässä on pahempiakin kohtaloita.
Alicia Florrick. - Daniel tässä.
Kuka? -Peterin asianajaja. Onko hetki aikaa?
Ei oikein. - Ehditkö etsiä Kozkon kirjeitä?
Hänellä oli viikonlopputapaamisia Peterin kanssa -
9., 16. ja 25. maaliskuuta. - En ole etsinyt vielä.
Kirjeistä pitäisi näkyä, että Peter ei tiennyt -
että tapaamisiin liittyi jotain sopimatonta.
Ai niin, Alicia...
Juttelin Briarcrestin rehtorin kanssa -
ja hän kertoi lapsillesi sopivista apurahoista. -Herra Golden.
Älkää.
Selvä. Pyydän anteeksi.
35000:lla saa jo vaikka mitä.
Miehen työ McCloonin firmassa ei todista mitään.
Ei tämä mikään todiste olekaan, mutta tästä olisi pitänyt tietää.
Kysytään Dianelta.
Zach, kaukosäädin tänne...
Hys nyt... En kuullut oven käyvän.
Menikö hän jo?
Ajattelin, että hän epäilee jotakin.
Zach, anna kamera.
En juoni tätä yksin.
Edes idea ei ollut minun.
Tätä tulee paljon.
Äkkiä. Hän palaa pian.
Taitaa olla ensimmäinen kakkusi.
Sitä täytyy korjailla. Haluan sen vähän suoremmaksi.
Se on jumahtanut.
Niiden pitäisi olla terälehtiä, ei ruusuja.
Muuta ei nyt ole.
Miltä näyttää? - Karmealta.
Näyttää kalliilta. - Käytin opiskelurahanne.
Valmistaudutaan.
Sanoit, että hän oli Kozkon kanssa 16.3.
Se ei ole mahdollista. Hän oli perheen kanssa.
Tuon sen toimistollesi.
Jackie, käyn asioilla. - Mutta laitan juuri ruokaa.
Onpa se iso.
Mistä nämä tulivat? - Olivat ovella. Kai ne ovat töistäsi.
Olemme yhtä perhettä. Daniel Golden
Mukava ajatus firmaltasi.
Kultaseni, mitä..?
Alicia! Mitä sinä oikein teet?
Mitä muuta korissa oli? - Banaaneja...
Muuta? - En tiedä. Keksejä?
Hyvä kun pääsit.
Toitko kasetin? - Kyllä, ja jotain muutakin.
Lahjan.
Mitä siinä on? -Kinkku, iPodeja, puoliksi syötyjä banaaneja.
Älä yritä ostaa minua äläkä varsinkaan lapsiani.
Tutkimme vielä valamiestä numero 11.
Numero kaksi ei välttämättä ole lahjottu, mutta siltä vaikuttaa.
Yksi mätä valamies pilaa tuloksen -
joten kakkosen sijalle kannattaisi nostaa varamies.
On parempi katsoa kuin katua.
Mitä konsultti sanoi varamiehestä?
Hän on republikaani ja meille huonompi.
Entä jos kakkonen ei ole lahjottu? Vaihtaisin hyvän valamiehen pois.
Savusta McCloonia.
Esitä epäilyksesi, mutta älä vaadi vaihtoa.
Jos McCloon hermostuu, tiedät, että kakkonen on lahjottu.
Entä jos hän ei hermostu?
Sanot, että täytit velvollisuutesi ja annat asian olla.
Sinä saat päättää.
Kakkonen ei kertonut asiasta.
En edes katso vartijoita.
En ymmärrä neiti Lockhartia. Haluatteko kakkosen pois?
Emme osaa päättää. Halusimme vain ilmoittaa asiasta.
Jos Lockhart on huolissaan, heitetään valamies ulos.
Emme halua olla kohtuuttomia.
Pannaan varamies tilalle.
Hyvä on. Kakkonen ulos, varamies tilalle.
Meitä on jekutettu. Se oli McCloonin ansa.
Hän sujautti paperin meille, jotta hylkäämme parhaan valamiehen.
McCloon ei vastustanut. Hän halusi kakkosen ulos.
Koska se ei ollutkaan kakkonen vaan numero 11. - Tai ei kukaan.
Ehkä niin. Otetaan selvää.
Epäilimme kakkosta, koska hän halusi valamieheksi.
Jos ruksi olisi ollut jonkun muun kohdalla -
olisimme nuuskineet taustat ja pitäneet häntä syyllisenä.
Joskus ihmiset ovat syyllisiä. Tarkoitatko, että ei pidä tutkia?
En pidä nuuskimisesta.
Jätä se sitten minulle.
Toivottavasti voit auttaa.
Laukkuni jäi lukkojen taakse asuntoon 4B.
Missä Tober on? - Hän lähti jo valamieheksi.
Hän käski kysyä... Ozziehan sinä olet? - En tunne sinua.
Tämä on kiusallista. Tapasin Calvinin eilen.
Ole kiltti... Olen jo myöhässä töistä.
Kokeissamme ei löytynyt syy-yhteyttä -
Zennaprilin ja aivorunkoinfarktin välillä.
Saattoiko herra Demory ottaa väärän annoksen päänsärkyynsä?
Zennapril ei ole tarkoitettu ollenkaan päänsärkyyn.
Eikö Zennapril ole hyväksytty migreenilääke?
Ei. Se on vahva lääke.
Se on tarkoitettu vain skitsofreniapotilaille.
Pyydän anteeksi eilistä. Kukaan ei enää lähetä mitään.
Kiitos.
Teen tätä toistuvasti -
mutta tarvitsen taas palveluksen liittyen antamaasi kasettiin.
Nauhalla näkyi rannekoru.
Tarvitsen kuitin.
Miksi? -Yritän saada sen avulla uuden oikeuskäsittelyn.
Epäilen, että syyttäjä sanoo, että Peter ei maksanut lahjaa.
Miksi niin sanottaisiin?
Minähän edustan miestäsi enkä sinua.
Vaikka haluaisin kertoa, en oikein voi.
Kozko antoi Peterille tavaroita -
ja uskot että Peter antoi tavaran, siis korun, minulle.
Sanotaan näin: kuitista olisi paljon apua.
Alicia, jos olet huolissasi rahasta... -Mitä?
Ei tarvitse olla niin ylpeä.
Kannat valtavaa vastuuta jo pelkän vuokranmaksun suhteen.
Minun luonani on yllin kyllin tilaa.
Me pärjäämme, mutta kiitos tarjouksesta.
1 puhelu saapunut Kalinda Sharma
Kalinda? - Hetkinen.
Alicia tässä, olit soittanut. Kuka äsken vastasi? -Donna.
Sain jotain selville numerosta 11.
Hänen talkkarinsa päästi minut hänen asuntoonsa. -Miksi?
Haluatko todella tietää? - En.
Toberin pankkitilille on juuri tehty 20000:n dollarin talletus.
Hän taitaa olla lahjottu valamiehemme.
On se meiltä. Kuittiko hukkui? - Tarvitsen sen verotukseen.
Kaunis koru. Koska se ostettiin?
Helmi- tai maaliskuussa. Tai tammikuussa.
Sanoittehan Florrick? - Kyllä.
Kuitti löytyi, mutta se ei ole Florrickin nimellä.
Mikä nimi siellä on?
En ikävä kyllä voi kertoa.
Onko se Kozko?
Olen pahoillani. En voi kertoa.
Sain Toberin ex-vaimon kiinni. Mies oli jäljessä elatusmaksuissa.
Viime viikolla hän maksoi 10000 dollaria.
Sanoi kiinnittäneensä talonsa.
Siinäkö kaikki? - Toberilla ei ole taloa.
Kuulitko, mitä sanoin?
Tiedätkö jonkun Kozkon?
Gerard Kozko? Se kiinteistörahoittaja.
Miten hän liittyy aviomieheeni? - En tiedä.
Olit syyttäjänvirastossa töissä. - Kaksi vuotta.
Näitkö siellä mitään? Lahjuksia, lahjoja...
En edes tiedä, haluanko tietää.
Syyttäjänvirastossa ei ole pyhimyksiä.
Toberin 35000:n lahjuksesta on vielä 15000 maksamatta.
Maksu tullee ennen harkinta-aikaa.
Se alkaa tänään. - Paras pitää kiirettä.
Vastalause! Tämä materiaali on tutkimusta eikä myyntiä varten.
Hylätään. - Jatkan lainausta.
"Tärkeimpiin tuloksiin kuuluu migreenien väheneminen."
Lääkettä kokeillaan kaikenlaiseen.
Se ei tarkoita, että käyttöä suositellaan.
Kertoisitteko oikeudelle, mikä tämä on?
Vastalause! Uutta meille. - Pyydettyjä tietoja, numero 469.
Minäpä autan. Tämä on hakemus -
jolla on haettu lupaa Zennaprilin markkinointiin migreenilääkkeenä.
Pitääkö paikkansa?
Kyllä. - Jätetty 20 kuukautta sitten.
Tohtori Winsor, kuka on allekirjoittanut hakemuksen?
Minä.
Ei muuta kysyttävää.
Tähän päättyvät todistajanlausunnot.
Arvoisa valamiehistö, päätös siirtyy teidän käsiinne.
Oliko se varmasti lahjus? - Hän näki vain kirjekuoren.
Hän ei nähnyt ajajaa. - Vain tummanvihreän maasturin.
Kalinda näki osan kilvestä: J15.
Hän vertaa sitä tietokantaan. - Lähtökohtana on McCloonin tiimi.
Valamiehistö harkitsee jo. Päätös voi tulla jo tänään.
Meidän pitää toimia nyt.
Tuomarille pitäisi kertoa aivan kaikesta.
Valamiehen vaihtaminen nyt johtaa kaiken mitätöintiin.
Loppulausunnolleni nyökyteltiin. Valamiehistö on puolellamme.
Paitsi jos valamies numero 11 torpedoi kaiken.
Joka tapauksessa riskinä on mitätöinti. - Tämä on arpapeliä.
Lahjonta on törkeä rikos. Siitä pitää ilmoittaa.
Tuomarilta kävi kutsu.
Kiinnostavaa.
Meillä on selvitettävää.
Tuomari, pyydän... - Minä...
Ensin pyydän hiljaisuutta.
En McCloonin tai Lockhartin käsitystä hiljaisuudesta.
Puhua saa vain jos osoitan.
Herra tuomari... - Ylikonstaapeli!
Tulkaa sisään. Luvaton puhe on oikeuden halventamista.
Valamiehistö teki päätöksen, mutta emme kuule sitä vielä.
Valamiehistön puheenjohtaja ilmoitti, että häntä on seurattu.
Kumpi on sen takana?
Saat puhua. -Uskomme, että herra McCloon lahjoi valamiehen.
Aioimme kertoa epäilystämme, mutta emme ilman tutkimuksia.
Joten panitte jonkun seuraamaan yhtä valamiestä.
Olen järkyttynyt. - En kaipaa tyrmistystä.
Lockhartilla ei ole todisteita, ja hän yrittää sabotoida tuloksen.
Neiti Lockhart on halventanut oikeutta.
80000 dollarin sakko pitää maksaa perjantaihin mennessä.
Ja minun pitää saada anteeksipyyntö.
En osoittanut. Sakkoa tulee 10000 dollaria.
Menemme nyt oikeussaliin ja hyväksymme tulevan tuomion.
Jos todisteita lahjuksesta on, tehkää virallinen valitus.
Tähän on käytetty kallista aikaa.
Lapsellisuudet eivät saa kaataa tätä oikeudenkäyntiä.
Arvoisa valamiehistö, oletteko tehneet päätöksen?
Kyllä, herra tuomari.
Mikä on päätöksenne?
"Valamiehistön päätös on Raymond Demorylle myönteinen -
ja vastaaja Zennaprilille kielteinen."
"Määräämme korvaussummaksi 800000 dollaria -
ja rangaistusmaksuksi kolme miljoonaa dollaria."
Kiitos ajastanne. Valamiehistö voi poistua.
Istunto on päättynyt.
Sovitaan, niin en tee valitusta. - Tulossa on ryhmäkanne.
Saat numeroita vielä tänään.
Olimme väärässä. - Sitä sattuu.
Joskus ihmiset vain vaikuttavat syyllisiltä.
Alicia!
Kiitos. - Kaikki oli Dianen ansiota.
Haluan antaa tämän sinulle.
Autoit tänään näitä ihmisiä.
Kiitos vielä. Tämä oli hämmästyttävää.
Oliko? - Kyllä.
Oletko käynyt Hungry Kitten - ravintolassa? -Ray pitää siitä.
Tehän lainasitte keräämiämme lausuntoja. - Kyllä. Miten niin?
Diane halusi, että käymme läpi Rayn lausunnot.
Olisitte voittaneet ilmankin.
Me tosiaan voitimme.
He lahjoivat puheenjohtajan. Meidän asiakkaamme siis.
Heillä on vihreä maasturi, jonka rekisterinumerossa on J15.
Ei ollut mitään ilmiantajaa. Päämiehemme ovat lahjojia.
Ehkä niin. - Tästä pitää kertoa tuomarille.
Kerroimme jo epäilystämme, ja hän jätti sen huomiotta.
Niin, mutta nyt me tiedämme.
Teimme niin kuin laki vaatii.
Se on väärin.
Me noudatamme lakia, Alicia.
Joskus laki on väärin, joskus oikein, mutta sitä noudatetaan.
Autoit tänään monia saamaan hyvitystä.
Miten voit? - Hyvin.
Töissä sujuu kuulemma hyvin. - Niin sujuu.
Olet kuin Grace. "Mitä kouluun?" "Hyvää." "Opettajille?" "Hyvää."
Onko sinulla hauskaa? Se on tärkeintä.
Disneylandissa on hauskaa.
Mukavaa, että sinulla on elämä. Pääset irti tästä tilanteesta.
Vai mitä, Daniel?
Alicia pärjää, sen tiedän.
Minä ja Daniel haluamme puhua eräästä asiasta.
Kävimme läpi valitusstrategiaamme.
Pyydämme sinulta jotain, mitä emme uskoneet pyytävämme.
Sinun pitäisi todistaa.
Olen pahoillani tästä, mutta muuta keinoa ei ole.
Todistaisit, koska sait suhteet selville.
Osoitamme, että Peter valehteli sinun takiasi.
Jotta suhde ei paljastuisi. - Tämä on kuin Bill Clinton.
Hänetkin ristiinnaulittiin seksin avulla. - Kuten sinut nyt?
Alicia, apuasi tarvitaan.
En pyytäisi, jos ei olisi pakko.
Todistatko?
Suomennos: Petra Honkala